Paul Celan, Tenebre, recită Ana Toader

Paul Celan, Tenebre
recită Ana Toader







Tenebre, de Paul Celan

Suntem aproape, Doamne
aproape şi mână în mână.
Mânuim deja, Doamne
ghearele noastre ascuţite şi puternice
trupul fiecăruia dintre noi, a fost
trupul tău, Doamne.

Roagă-te, Doamne,
roagă-te nouă
căci suntem aproape.

Vânt-strâmbi am mers acolo
ne-am aplecat peste scorburi şi canale
cautând mântuirea.

Spre a ne spăla păcatele am fost acolo, Doamne.

Era sânge, asta era
în asta ai ales tu să ne speli, Doamne.

Sânge strălucitor.

El ne-a arătat ochilor imaginea ta, Doamne.
Ochii noştri sunt deschişi şi goi; gurile noastre deschise şi goale,
Doamne.

Ne-ai îmbătat, Doamne
Cu sânge şi cu imaginea închegată în sânge.

Roagă-te, Doamne,
căci suntem aproape.




Tenebrae

Nah sind wir , Herr
nahe und greiffbar.

Gegriffen schon, Herr,
ineinander verkrallt, als wär
der Leib eines jeden von uns
dein Leib, Herr.

Bete, Herr,
bete zu uns,
wir sind nah.

Windschief gingen wir hin,
gingen wir hin, uns zu bücken
nach Mulde und Maar.
Zur Tränke gingen wir, Herr.

Es war Blut, es war,
was du vergossen, Herr.

Es glänzte.

Es warf uns dein Bild in die Augen, Herr.
Augen und Mund stehn so offen und leer, Herr.

Wir haben getrunken, Herr.
Das Blut und das Bild, das im Blut war, Herr.

Bete Herr.
Wir sind nah.






sursa Şezătoare virtuală